Hesseth says they hold no special rank or sway aside from being interpreters

"... beyond what we hold as individuals", she continues that. (Sorry if that isn't entirely accurate, I'm quoting from memory.)

So I take that to mean that being khrast doesn't give you any authority in and of itself, but a khrast can certainly hold authority in the "normal" way, whatever that is with the rakh.